Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
واقعا هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه‏.‏
حالت خوبه که پا شدی؟
آره‏.‏
یه شب تو خونه خوابیدن آدمو سرحال میکنه‏.‏
فکر میکردم این همون چیزی باشه که لازم داری‏.‏
دوباره تمریناتو از سر گرفتی؟
باید حواس پنجگانه‌مو تقویت کنم‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
خب من‏.‏‏.‏‏.‏ من داشتم فکر میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
امروز میتونی از بالای کوهستان اقیانوسو ببینی‏.‏
میخوای یه نگاه بندازی؟
عجب جای دنجی‏.‏
خوشحالم وقتی که هنوز اینجایی میتونم اقیانوسو از این بالا نشونت بدم‏.‏
وقتی هنوز اینجام؟
ساگارا‏-‏سان بهت نگفت که میتونی بری؟
برمیگردی به مدرسه‌ی قبلیت‏،‏ مگه نه؟
خوشحال نیستی؟
نچ‏.‏ فکر نمیکنم بتونم برگردم‏.‏
هان؟
من خیلی به اون مدرسه وابسته نبودم‏.‏
بعد از اتفاقی که افتاد‏،‏ یکمی درک میکنم که چرا یوکیماسا اینطوری رفتار میکنه‏.‏
سوزوهارا‏،‏ یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ راجب الهه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
حسش مثل این نبود که خودم دارم اونکارو انجام میدم‏.‏
مثل این بود که خودم یه گوشه وایستادم و دارم به اون یکی گوش میدم‏.‏
همینشم خیلی خوبه‏.‏
میگن بیشتر آدما که تسخیر میشن چیزیش رو بخاطر نمیارن‏.‏
تسخیر؟
به وقتایی میگن که یه روح بدنتو تصرف میکنه‏.‏
یوکیماسا اون خانومه رو خیلی خوب میشناخت‏.‏
تمام مدت همه جا پیروی اون زن بوده‏.‏
پس محافظت از اون زن براش مهم بوده نه من‏،‏ آره؟
شاید بهتر باشه اون زنو یه شخص متفاوت درنظر بگیریم‏.‏
پس چون من خودِ الهه نیستم‏،‏
میشه دیگه اذیتم نکنی که خوب نیستم و راحت زندگیمونو بکنیم؟
به چی اینقدر میخندی؟
نه‏،‏ تو راست میگی‏.‏
لازم نیست نگران باشی‏.‏
بزودی به توکیو منتقل میشم‏.‏
توکیو؟
آره‏.‏
یوکیماسا از همون اول میخواست منو به آکادمی هوجو بفرسته‏.‏
من اینطور فرض کردم که که انگاری اونجا چیز مهمی برای ما راهبان جنگجو هست‏.‏
آکادمی هوجو؟
این همون جاییه که بابا میخواست منو بفرسته‏.‏
دیگه تلاش نمیکنم که مثل یوکیماسا نشم‏.‏
من میخوام قدرت خودمو به عنوان راهب جنگجو پیدا کنم‏.‏
چرا اینقدر دلم میخواد به دبیرستان سوتوسوگاوا برم؟ تا با پدرم مخالفت کنم؟
آها‏،‏ خانمی اینجاست‏!‏
ایزومیکو‏،‏ حالت بهتره؟
بله‏.‏
هی‏،‏ بیا‏.‏
باید حرف بزنیم‏.‏
میدونی قضیه راجب وامیا ست‏.‏
وامیا‏-‏کون؟
وامیا از اون پسرایی نیست که خیلی تو چشم باشه‏،‏ ما هم یه جورایی زود فراموشش کردیم و حالا حس بدی داریم‏.‏
اون نتونست به گردش علمی بیاد‏،‏ هرچند‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما‏.‏
فکر کردیم تو میتونی این سوغاتی رو به جای ما بهش بدی‏.‏
بهرحال تو بودی که پرسیدی اون کجاست‏.‏
و جوش نزن دختر‏.‏ هیچکی سر راهِ شما دوتا سبز نمیشه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ اینطوریا نیست‏.‏‏.‏‏.‏
یالا دیگه‏،‏ شهامت داشته باش و اینو بهش بده‏!‏
مگه تو فکر نمیکردی حیف شد که نتونست باهامون بیاد‏،‏ آره؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
وا ‏-‏ وا ‏-‏ وامیا‏-‏کون‏.‏
این از طرف دختراست‏.‏
برای منه؟
میتونم بگیرمش؟
میخوام که قبولش کنی‏.‏
خیلی بد شد که نتونستی همراهمون به گردش علمی بیای‏.‏
اوهوم‏.‏
خوشحالی که رفتی؟
خیلی سختم بود‏.‏‏.‏‏.‏
ولی همزمان خوشحالم بودم که رفتم‏.‏
بهتر بود که اصلا نمیرفتی‏.‏
هان؟
نباید به همچین جای کثیفی میرفتی‏.‏
حالا که رفتی نسبت به قبلت خیلی فرق کردی‏.‏
فرق کردم؟
تو که نمیخوای از اینجا بری‏،‏ میخوای؟
تو که به رفتن به توکیو فکرنمیکنی‏،‏ آره؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ مگه تو قبلا نگفتی که از ساگارا‏-‏کون متنفری؟
گفتم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
احساست عوض شد؟
اگه اون باعث تغییر کردنت شده‏،‏ پس من باید از بین ببرمش‏.‏
شماها چی میخواین؟
تا الان تحملت میکردیم‏.‏
ولی به اندازه‌ی کافی افاده‌هاتو به خوردمون دادی‏.‏
من که فقط مثل خودم رفتار میکردم‏.‏
همینجا و همین الان سر و تهِ خلقیات حضرت آقا رو یکی میکنم‏!‏
حتی وامیا گفت لازمه یه درسی بهت بدن‏.‏
وامیا کیه؟
ببند گاله رو‏!‏
خیلی خب‏!‏ خودت شروع کردی‏!‏
پس وامیا تو رو مأمور کرده‏،‏ هان؟
خودش کجاست؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
برو به درک‏.‏
آدم نفرت انگیز‏.‏
از آدمایی مثل تو متنفرم‏.‏
حواس و قلب آنها را پاک گردان و هیچ فسادی به جا مگذار‏.‏
روبراهی‏،‏ میوکی‏-‏کون؟
میوکی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست‏.‏
حق با تو بود ایزومیکو‏-‏سان‏.‏
واقعا وامیا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
این وامیا کیه؟
تو وامیا‏-‏کون رو میشناسی‏.‏
اسمش وامیا ساتورو‏-‏کون ـه و توی کلاس ماست‏.‏
هیچوقت راجبش نشنیدم‏.‏
چی داری میگی؟
توی لیست حضور و غیاب تنها اسمی که بعد از واتانابه آیومی اومده
اسمِ منه چون منتقل شدم و همش همینه‏.‏
دانش آموزی به اسم وامیا نبود‏.‏
غیر ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
ایزومیکو‏-‏سان‏.‏
چرا فکر کردی ممکنه اتفاق بدی برای میاکی‏-‏کون بیفته؟
رفتار وامیا‏-‏کون مثل همیشه‌ش نبود‏.‏
اون گفت باید میاکی‏-‏کون رو‏.‏‏.‏‏.‏ از بین ببره‏.‏
چرا؟
یه بار بهش گفتم که از تو متنفرم‏.‏
چرا باید اینو بگی؟
آخه تو با بدجنسی تمام باهام رفتار میکردی‏!‏
معذرت میخوام‏،‏ اما باید با سرعت بیشتری برونم‏.‏
یه چیزی تعقیبمون میکنه
و قطعا انسان نیست‏.‏
اون چیه‏،‏ سوزوهارا؟
تو نمیتونی ببینیش؟
نه‏.‏ ولی یه چیزی حس عجیبی بهم میده‏.‏
شما چطور‏،‏ نونومورا‏-‏سان؟
من انبساطی از قدرت روحی میبینم‏.‏
شاید یه روح الهی‌ـه‏.‏
کاملا مشخصه که یه دانش‌آموز معمولی نیست‏.‏
حتی قدرت کنترل بقیه دانش‌آموزا رو هم داره‏.‏
پس‏،‏ وامیا‏-‏کون چیه؟
اگه واقعا یه روح الهی باشه‏،‏ بعضی وقتا بخاطر نفرین کردنِ مردم شناخته شدن‏.‏
چیزایی که برای مردم بی‌اهمیته ممکنه گاهی اوقات خشم ارواح الهی رو تحریک کنه‏.‏
احساست عوض شد؟
وامیا‏-‏کون فقط از دست تو عصبانی نیست‏.‏
منم بخشی از دلیل عصبانیتشم‏.‏
تقصیر منه که ازت عصبانیه‏.‏
میشه واضح‌تر بگی؟
چون به توکیو رفتیم‏!‏
چی؟
احتمالا نمیتونم از شرش خلاص بشم اما سعی میکنم تا معبد برسیم‏.‏
وقتی به زمین مقدس معبد وارد بشیم‏،‏ شاید بتونم با کمک حفاظهای الهیِ اونجا باهاش مبارزه کنم‏.‏
سوزوهارا‏،‏ تو زنده‌ای؟
زخمی شدی؟ حالت چطوره؟
درد دارم اما خوبم‏.‏
مهمترین مسئله اینه که آسیبی ندیدین‏.‏
با احتیاط از ماشین خارج بشین‏.‏
ممکنه گازولین نشت کنه‏.‏
نونومورا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
خـ‏-‏خــون؟
خوبم‏.‏
فقط یکم زمان لازم دارم تا بتونم بیرون بیام‏.‏
وای نه‏!‏
همچین چیزی نباید باعث سردرگمیت بشن‏.‏
هرکسی که به الهه نزدیکه باید آماده‌ی به خطر انداختن زندگیش باشه‏.‏
که شامل توام میشه‏.‏
ممکنه وامیا خدای کلاغ باشه؟
ایده‌ی جالبی بود‏.‏
پس تو وامیا هستی؟
پس بلاخره میتونی منو ببینی؟
چه شکلی‌ام؟
مثل هر بچه‌ راهنمایی دیگه‌ای‏.‏
من یه بچه راهنمایی هستم‏.‏
واقعا هستم‏.‏
تا زمانی که سوزوهارا‏-‏سان میخواست که باشم‏.‏
همیشه فکر میکردم از زمان ابتدایی فقط تورو میشناختم‏.‏
من همیشه با تو بودم‏.‏
توی مدرسه ابتدایی و حتی قبل از اون‏.‏
ولی حدس میزنم بعد از کوتاه کردن موهات بود که واقعا منو دیدی‏.‏
من از زمانهای خیلی قدیم توی این کوهستانها زندگی میکردم‏.‏
من همه‌جا حضور داشتم بدون اینکه شکل خاصی داشته باشم‏.‏ اما جذب خواسته‌ی تو شدم و به این شکلی که می‌بینی در اومدم‏.‏
خواسته‌ی من؟
تو دوست میخواستی‏،‏ مگه نه؟
دوستی که درکت کنه‏.‏
نمی‌تونی منکر بشی‏.‏
تو منو بوجود آوردی‏.‏
و بهت اجازه نمیدم منو به این راحتی دور بندازی‏.‏
میوکی‏-‏کون‏!‏
عصای من توی صندوق عقبه‏.‏
ازش استفاده کن‏.‏
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
اون موجود قدرت خطرناکی داره‏.‏
میتونه همه‌مونو نابود کنه‏!‏
فکر کردی میتونی منو دفع کنی؟
شماها توی دژِ من هستین‏!‏
میوکی‏-‏کون‏،‏ عصا رو بردار‏!‏
آموزشهای من هنوز به اونجا نرسیده‏!‏
وقت عذر و بهانه نیست پسر‏!‏
بفهم چه اتفاقی داره جلوی چشمات میفته‏!‏
میفهمم‏!‏
واسه همینه که میدونم نمیتونم انجامش بدم‏!‏
حالا من و تو با همدیگه به دبیرستان سوتوتسوگاوا میریم‏.‏
از الان به بعد همه باهات خوشرفتار میشن‏.‏
اگه نظرمو راجب رفتن عوض کنم‏،‏ چه اتفاقی میفته؟
تو همچین انتخابی نداری‏.‏
اگه بخوای منو کنار بذاری‏،‏
براحتی یه حمله‌ی صاعقه‌ای رو فراخوانی میکنم‏.‏
نکنه هدفتو فراموش کردی؟
کُشتن سوزوهارا چه خوبی‌ای داره؟
اون باید بهای قدرتی که استفاده کرده رو بپردازه‏.‏
سوزوهارا‏،‏
بزار هرچی که میخواد داشته باشه‏.‏
داری میگی کاری رو انجام بدم که وامیا‏-‏کون میگه؟
راه دیگه‌ای نداریم‏.‏
داره میگه اگه اینکارو نکنی تو رو میکُشه‏!‏
اون خدای این کوهستانه‏!‏
چطور میتونی این حرفو بزنی‏،‏ میوکی‏-‏کون؟
من میدونم این میوکی‏-‏کون نیست‏!‏
اینقدر خودخواه نباش‏،‏
وگرنه هرگز نمیبخشمت‏!‏
اگه تو واقعا به خواسته‌ی من بوجود اومدی‏،‏
پس از خواسته‌ی من اطاعت کن‏!‏
دیگه هرگز اینطوری باهام رفتار نکن‏!‏
و اگه اطاعت نکنم؟
ازت متنفر میشم‏.‏
و بعدش‏،‏ دیگه هرگز به این کوهستان برنمیگردم‏.‏
با این موضوع مشکلی نداری؟
ازم متنفر باشی یا نباشی‏،‏
در هر صورت از اینجا میری‏.‏
اما به این معنی نیست که نتیجه‌ش یکی باشه‏.‏
راجبش فکر کن‏!‏
هی‏،‏ سوزوهارا‏!‏
حالم خوبه‏.‏
فقط خیالم راحت شد‏.‏
وامیا باید یه آشنا باشه‏.‏
آشنا؟
یک آشنای الهه‏.‏
میتونی بهشون بگی خداهای تابعی که به خدای بالارتبه خدمت میکنن‏.‏
اون روح قدرتمندی بود‏.‏ اون قدر قوی که تونست
قبل از اینکه بفهمین چی بوده از کنترل خارج بشه‏.‏
اما ایزومیکو‏-‏سان تو موفق شدی قبل از اینکه خیلی دیر بشه اختیارشو به دست بگیری‏.‏
آفرین‏.‏
پس من وامیا‏-‏کون رو بوجود آوردم و بعد از بین بردمش؟
نباید راجب اون احساس بدی داشته باشی‏.‏
وامیا نابود نشده‏.‏
مطمئنم منتظره تا دوباره به جست و جوی اون بری‏.‏
ببینم تو کِی تصمیم گرفتی بری آکادمی هوجو؟
تا وقتی که وامیا‏-‏کون نگفته بود خودمم متوجه نشدم‏.‏
قبل از اینکه تصمیم بگیرم اون می‌دونست‏.‏
پس به لطف تغییر احساسات حضرت عالی بود که من و نونومورا‏-‏سان تا دمِ مرگ پیش رفتیم؟
خوبه میدونی منم تو خطر بودم‏!‏ خودش تنبیه بود دیگه‏.‏
تازشم آخر سر این من بودم که تونستم جلوی وامیا‏-‏کون رو بگیرم‏.‏
الهه‏،‏ هان؟
هرگز تصور نمیکردم یه الهه این همه دردسر داره‏.‏
من تمرین میکنم و قویتر میشم پس به این سادگی‌ها نمی‌میرم حتی اگه نزدیک الهه باشم‏.‏
پس تصمیم گرفتی راهب جنگجو بشی؟
بیشتر آدمایی مثل ما به آکادمی هوجو میرن‏.‏
مطمئنم برای تو هم مکان مناسبیه‏،‏ سوزوهارا‏.‏
اول من منتقل میشم و بهت میگم چطوریاست‏.‏
باشه‏.‏ پس روت حساب میکنم‏.‏
میشه اول ازت یه چیزی بخوام؟
فکر کردم حداقل میتونم یه خداحافظی داشته باشم‏.‏
خداحافظی؟
اومدم ازت بخوام وامیا ساتورو رو آزاد کنی‏.‏
اگه در آینده بهش نیاز نداری‏،‏ فقط همین‏.‏
آزاد کنم؟ منظورت چیه؟
تو اغلب اوقات تنهایی توی کوهستان میرقصی‏،‏ مگه نه؟
با همون رقص تشریفاتی میتونی منو آزاد کنی‏.‏
رقص تشریفاتی؟
ها؟ تو بدون اینکه بدونی چیه انجامش میدادی؟
آخه به جای ورزش کردن انجامش میدادم‏!‏
بازم‏،‏ اگه اون میگه همچین چیزی بوده پس حقیقت داره‏.‏
تو روح الهی کوهستان رو با رقصت احضار کردی‏.‏
درسته‏.‏
لطفا‏،‏ برای من برقص‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
سوزوهارا‏،‏ اون لباسا‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم با لباس ورزشی‌هام برقصم‏،‏
ولی با این آستینهای بلند راحت‌تره‏.‏
ناراحت نمیشی اگه تماشات کنم؟
یه تماشاگر باشه یا دوتا چندن فرقی نداره‏.‏
فکر کنم دلم فقط کسی رو میخواد که منِ واقعی رو درک کنه‏.‏
بهمین خاطرـه که وامیا‏-‏کون احضار شد‏.‏
می‌ترسیدم مردم نگاهم کنن چون می‌ترسیدم اذیت بشم‏.‏
از آدمایی که منو تماشا میکردن خجالت میکشیدم چون خودمو قبول ندارم‏.‏
نمیخوام همون سوزوهارای کسل کننده‌ی قدیمی باشم‏.‏ میخوام عوض بشم‏.‏
تـو زهِ کـمـان رو مـیـکـشـی
و دوبـاره از دسـتـش مـیـدهـی‏.‏
اگـر خـواسـتـه‌ات نـیـامـدن اسـت‏،‏ پـس نـیـا‏.‏
اگـر مـیـخـواهـی بـیـایـی‏،‏
پـس بـیـا‏.‏
چـرا تـصـمـیـم نـمـی‌گـیـری؟
بعد دختره میگه نمیتونه کاری انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏
حالا اون داره روبروی تو میرقصه‏،‏
فکر کنم شکستِ من اینه‏.‏
تو هنوز بیخیال نشدی؟
عجب مرگ دردناکیه‏.‏
مرگ برای من صدق نمیکنه‏.‏
قسمت سـوم
اولـیـن آشـنـا
کسی صدایــم می‌زند
از جایـی دور صدایــم می‌زنند
آن صدای مهـربان‏،‏ از دوردست‌ها آهسته نزدیک می‌شود و قلـبم را به لرزه می‌اندازد
چیزی بگو‏‏،‏‏ گُلِ زیبا و غمگینم‏
همینجا‏،‏ دربـرابرِ مـن
آیا احساساتی که هنوز درکش نمی‌کنم‏‏،‏‏
آوای خودشان را می‌سازند؟
من رؤیای آزادی را دیـدم
و همچنان گریبانگیر تردیدم
با صدایی آهستـه
دعا میکنم که بتوانـم
درکنار همه بخنـدم
اینجا آکادمی هوجو ست‏!‏
عالی نیست؟
از اونی که فکر میکردی سرسبزتره‏،‏ مگه نه؟
بابا هیچوقت مدرسه‌ی بدی واست انتخاب نمیکنه‏.‏
حالا داری به چشم میبینی‏،‏ آره؟
آه‏،‏ چه همه گذشته‏!‏
شش ماه؟ نه شایدم بیشتر‏.‏
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون‏.‏
پدرم خواست که بهتون اطلاع بدم متأسفانه امروز نتونست به دیدنتون بیاد‏.‏
هنوز از چیزایی که توی توکیو هستن میترسی؟
نه‏،‏ اصلا‏.‏
این دفعه حالم خوبه‏.‏
خوشحالم که اینو میشنوم‏.‏
وقتی ترم جدید شروع شد‏،‏
نباید به هیچ کسی بگی که واقعا کی هستی و چه قدرتهایی داری‏.‏
بهرحال شجاعتشو ندارم‏،‏ اما چرا نگم؟
تو بدون آزمون ورودی ثبت نام شدی‏.‏
آدمای زیادی نیستن که از آزمون معاف میشن‏.‏
چرا منو بدون آزمون قبول کردن؟
خودت چی فکر میکنی؟
آکادمی هوجو یه مدرسه‌ی عادی نیست‏.‏
اینجا یه چیزی هست که تحت حمایت آدمایی مثل دایسه‏-‏سان و یوکیماسا ست‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
تو سوزوهارا هستی؟
من مایورا سودا هستم‏.‏
آخی چه نـــــــازی‏!‏
خیلی خوشملی‏،‏ ایزومیکو‏-‏چان‏!‏
خیلی خوش بحالم شده که هم‌اتاقیم دختری به این نازیـــه‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
مـایـورا سـودا
ایـزومـیـکـو سـوزوهـارا